Текст песни Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 52
Просмотров
34
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 52, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Как богачу, доступно мне в любое
Мгновение сокровище мое.
Но знаю я, что хрупко острие
Минут счастливых, данных мне судьбою.
Нам праздники, столь редкие в году,
Несут с собой тем большее веселье.
И редко расположены в ряду
Других камней алмазы ожерелья.
Пускай скрывает время, как ларец,
Тебя, мой друг, венец мой драгоценный,
Но счастлив я, когда алмаз свой пленный
Оно освобождает наконец.
Ты мне даришь и торжество свиданья,
И трепетную радость ожиданья.
Перевод С. Маршака
Мгновение сокровище мое.
Но знаю я, что хрупко острие
Минут счастливых, данных мне судьбою.
Нам праздники, столь редкие в году,
Несут с собой тем большее веселье.
И редко расположены в ряду
Других камней алмазы ожерелья.
Пускай скрывает время, как ларец,
Тебя, мой друг, венец мой драгоценный,
Но счастлив я, когда алмаз свой пленный
Оно освобождает наконец.
Ты мне даришь и торжество свиданья,
И трепетную радость ожиданья.
Перевод С. Маршака
As a rich man, available to me at any
An instant is my treasure.
But I know that a fragile tip
Minutes of happy given to me by fate.
We have holidays so rare in the year
They bring with them all the more fun.
And rarely located in a row
The other stones are diamonds necklaces.
Let time hide like a casket
You my friend, my precious crown
But I'm happy when my captive diamond
It liberates at last.
You give me the triumph of a date,
And the tremulous joy of expectation.
Translation by S. Marshak
An instant is my treasure.
But I know that a fragile tip
Minutes of happy given to me by fate.
We have holidays so rare in the year
They bring with them all the more fun.
And rarely located in a row
The other stones are diamonds necklaces.
Let time hide like a casket
You my friend, my precious crown
But I'm happy when my captive diamond
It liberates at last.
You give me the triumph of a date,
And the tremulous joy of expectation.
Translation by S. Marshak