Lyrics Susana Baca - Los marineros

Слова П. Неруда

Para que nada nos amarre,
que no nos una nada.
Ni la palabra que aromó tu boca,
ni lo que no dijeron las palabras.

Ni las cartas de amor que no tuvimos,
ni tus sollozos junto a la ventana.
Para que nada nos amarre,
que no nos una nada.

Amo el amor de los marineros
que besan y se van.
amor que puede ser eterno
y puede ser fugaz

En cada puerto (una mujer llora
los marineros besan y se van
una noche se acuestan con la muerte
en el lecho del mar

Desde el fondo de ti y arrodillado
un nino triste como yo nos mira
Por esa vida que arderá en sus venas
tendrían que amarrarse nuestras vidas.

Por esas manos, hijas de tus manos,
tendrían que matar las manos mías.
Por sus ojos abiertos en la tierra,
veré llorar tus ojos algun día.

Amo el amor de los marineros
que besan y se van.
Dejan una promesa,
no vuelven nunca más.

En cada puerto una mujer espera;
los marineros besan y se van.
Una noche se acuestan con la muerte
en el lecho del mar.

перевод С. Гончаренко.

Я люблю любовь морских скитальцев: поцелуют – и прощай.
Обещают возвратиться. Не вернутся, так и знай.
Что ни порт – ещё невеста... Манит моря водоверть.
Там в постели белой пены на себе их женит смерть.