Текст песни Д.Тухманов - По Волне моей Памяти
Просмотров
15
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Д.Тухманов - По Волне моей Памяти, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
По волне моей памяти
Николас Гильен (р. 1902) (перевод И. Тыняновой)
Владислав Андрианов "Лейся, песня"
Когда это было, когда это было,
Во сне? Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
Золотая, как солнце, кожа, тоненькие каблучки,
Узел волос из шелка, складки платья легки,
Мулатка, просто прохожая, как мы теперь далеки.
Подумал я вслед : "Травиночка,
Ветер над бездной ревет.
Сахарная тростиночка,
Кто тебя в бездну столкнет?
Чей серп на тебя нацелится,
Срежет росток?
На какой плантации мельница
Сотрет тебя в порошок?"
А время бежало,
Бежало с тех пор, счет теряя годам.
Бежало, бежало,
Меня все кидало, и здесь я, и там.
Ничего никогда не узнал я, и не у кого спросить.
Ничего не прочел в газетах, да и что они могут сообщить?
Про ту, с золотистой кожей, на тоненьких каблучках.
С волосами из черного шелка,
С улыбкой на детских губах,
Про мулатку, просто прохожую,
Просто прохожую.
Что плывет по волнам,
По волнам моей памяти,
Исчезая в этих волнах, исчезая в этих волнах.
Когда это было, когда это было,
Во сне? Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
Николас Гильен (р. 1902) (перевод И. Тыняновой)
Владислав Андрианов "Лейся, песня"
Когда это было, когда это было,
Во сне? Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
Золотая, как солнце, кожа, тоненькие каблучки,
Узел волос из шелка, складки платья легки,
Мулатка, просто прохожая, как мы теперь далеки.
Подумал я вслед : "Травиночка,
Ветер над бездной ревет.
Сахарная тростиночка,
Кто тебя в бездну столкнет?
Чей серп на тебя нацелится,
Срежет росток?
На какой плантации мельница
Сотрет тебя в порошок?"
А время бежало,
Бежало с тех пор, счет теряя годам.
Бежало, бежало,
Меня все кидало, и здесь я, и там.
Ничего никогда не узнал я, и не у кого спросить.
Ничего не прочел в газетах, да и что они могут сообщить?
Про ту, с золотистой кожей, на тоненьких каблучках.
С волосами из черного шелка,
С улыбкой на детских губах,
Про мулатку, просто прохожую,
Просто прохожую.
Что плывет по волнам,
По волнам моей памяти,
Исчезая в этих волнах, исчезая в этих волнах.
Когда это было, когда это было,
Во сне? Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
In the wake of my memory
Nicholas Guillen (b. 1902) (translation by I. Tynianova)
Vladislav Andrianov "Leysya, song"
When it was, when it was
In a dream? Wake up?
In a dream, in reality, in the wake of my memory
I will swim.
Golden as the sun, skin, thin heels,
Silk hair knot, dress folds are light,
Mulatto, just a passerby, how far we are now.
I thought afterwards: "Travinochka,
The wind roars over the abyss.
Sugar cane
Who will push you into the abyss?
Whose sickle is aiming at you
Cutting off a sprout?
What plantation is the mill
Will erase you into powder? "
And time was running
Has fled since then, losing account for years.
Run, run,
Everything threw me, and here I am, and there.
I never learned anything, and no one to ask.
I didn’t read anything in the newspapers, and what can they say?
About the one with golden skin, on thin heels.
With black silk hair
With a smile on children's lips
About a mulatto, just a passerby,
Just a passerby.
What swims in the waves
By the waves of my memory
Disappearing in these waves, disappearing in these waves.
When it was, when it was
In a dream? Wake up?
In a dream, in reality, in the wake of my memory
I will swim.
Nicholas Guillen (b. 1902) (translation by I. Tynianova)
Vladislav Andrianov "Leysya, song"
When it was, when it was
In a dream? Wake up?
In a dream, in reality, in the wake of my memory
I will swim.
Golden as the sun, skin, thin heels,
Silk hair knot, dress folds are light,
Mulatto, just a passerby, how far we are now.
I thought afterwards: "Travinochka,
The wind roars over the abyss.
Sugar cane
Who will push you into the abyss?
Whose sickle is aiming at you
Cutting off a sprout?
What plantation is the mill
Will erase you into powder? "
And time was running
Has fled since then, losing account for years.
Run, run,
Everything threw me, and here I am, and there.
I never learned anything, and no one to ask.
I didn’t read anything in the newspapers, and what can they say?
About the one with golden skin, on thin heels.
With black silk hair
With a smile on children's lips
About a mulatto, just a passerby,
Just a passerby.
What swims in the waves
By the waves of my memory
Disappearing in these waves, disappearing in these waves.
When it was, when it was
In a dream? Wake up?
In a dream, in reality, in the wake of my memory
I will swim.