Текст песни Elisabeth - Hofburg Wien - Audienzsaal - Jedem Gibt Er Das Seine

Лукени:
1853-ий год. В Вене правит молодой император Франц Иосиф. Его правление основывается на мобилизованных сухопутных войсках, на множестве чиновников, на толпе коленопреклонных священников и на незаметной толпе доносчиков. И – на советах его матери, как говорят – единственного мужчины при дворе.
.

Софи:
Будь строг! Будь холоден!
Будь твёрд! Будь суров!

Софи, Придворная дама, Грюнне, Хюбнер, Кемпен:
Он каждому воздаёт по заслугам,
Он всё приводит в порядок.
Господь, благослови, Господь, храни
Нашего молодого императора!

Грюнне:
Кардинал-архиепископ!

Раушер:
Ваше величество, священная церковь встретила сопротивление…

Софи:
Возмутительно!

Раушер:
Ваше величество, церковь хочет осуществлять государственный надзор за учебными заведениями в стране!

Франц Иосиф:
Удовлетворено!

Раушер, Софи, Грюнне, Хюбнер, Кемпен, Придворная дама:
Он каждому воздаёт по заслугам,
Он всё приводит в порядок.
Господь, благослови, Господь, храни
Нашего молодого императора!

Лукени:
Мать!

Мать:
Ваше величество, мой сын кричал «Свобода!» и был осуждён.

Софи:
Рада слышать!

Мать:
Милости! Милости!
Что бы ни было, он не заслуживает смерти!

Франц Иосиф:
Если бы я мог поступить так, как хочу…
Если бы я не обязан был делать то, что должен,
Тогда я был бы добр и мягок

Софи:
Будь строг! Будь холоден!
Будь твёрд! Будь суров!
Будь твёрд! Будь суров!

Франц Иосиф:
Отклонено!

Мать:
Нет!!!

Софи:
Что ещё такого важного?

Грюнне:
Обсуждение внешнеполитических вопросов.

Шварценберг:
Ваше величество, крымская война грозит затянуться.
Мы не можем не поддержать Россию.
Мы должны отблагодарить Россию за предотвращение революции.
К тому же, в качестве вознаграждения мы получим часть Турции

Франц Иосиф:
Что Вы думаете по этому поводу, граф Грюнне?

Грюнне:
Если мы поддержим Россию,
Мы рассердим Англию.
Если мы согласимся с Англией,
На нас рассердится Россия.
В любом случае – оба союза фатальны.

Шварценберг:
Мы должны решиться!

Софи:
Император Австрии ничего не должен!

Грюнне:
Я должен напомнить Вашему величеству,
Что экипаж готов отправиться в Бад Ишль.

Софи:
Войной пусть руководят другие.
Счастливая Австрия празднует свадьбу…

Все (кроме Франца Иосифа):
Он каждому воздаёт по заслугам,
Он всё приводит в порядок.
Господь, благослови, Господь, храни
Нашего молодого императора!
Он каждому воздаёт по заслугам,
Он всё приводит в порядок.
Господь, благослови, Господь, храни
Нашего молодого императора!

Франц Иосиф:
Никогда нет времени решиться,
Избегая «да» и «нет»,
Габсбурги стремятся к выгоде
И стараются избежать жертв.