Текст песни Виктор Черевоский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 53
Просмотров
20
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Виктор Черевоский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 53, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Какою ты стихией порожден?
Все по одной отбрасывают тени,
А за тобою вьётся миллион
Твоих теней, подобий, отражений.
Вообразим Адониса портрет, —
С тобой он схож, как слепок твой дешёвый.
Елене в древности дивился свет.
Ты — древнего искусства образ новый.
Невинная весна и зрелый год
Хранят твой облик, внутренний и внешний:
Как время жатвы, полон ты щедрот,
А видом день напоминаешь вешний.
Все, что прекрасно, мы зовём твоим.
Но с чем же сердце верное сравним?
Перевод С. Маршака
Все по одной отбрасывают тени,
А за тобою вьётся миллион
Твоих теней, подобий, отражений.
Вообразим Адониса портрет, —
С тобой он схож, как слепок твой дешёвый.
Елене в древности дивился свет.
Ты — древнего искусства образ новый.
Невинная весна и зрелый год
Хранят твой облик, внутренний и внешний:
Как время жатвы, полон ты щедрот,
А видом день напоминаешь вешний.
Все, что прекрасно, мы зовём твоим.
Но с чем же сердце верное сравним?
Перевод С. Маршака
What element are you born of?
They all cast shadows one by one
And behind you there is a million
Your shadows, similarities, reflections.
Imagine a portrait of Adonis, -
He resembles you, like your cheap cast.
Helen in ancient times marveled at the light.
You are a new image of ancient art.
Innocent spring and mature year
They keep your appearance, internal and external:
As the harvest time, you are full of bounty,
And you look like a spring day.
All that is beautiful we call yours.
But with what is the faithful heart comparable?
Translation by S. Marshak
They all cast shadows one by one
And behind you there is a million
Your shadows, similarities, reflections.
Imagine a portrait of Adonis, -
He resembles you, like your cheap cast.
Helen in ancient times marveled at the light.
You are a new image of ancient art.
Innocent spring and mature year
They keep your appearance, internal and external:
As the harvest time, you are full of bounty,
And you look like a spring day.
All that is beautiful we call yours.
But with what is the faithful heart comparable?
Translation by S. Marshak