Текст песни Bhagavati Prajnaparamita Hridaya Sutram - Сутра Сердца
Просмотров
21
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Bhagavati Prajnaparamita Hridaya Sutram - Сутра Сердца, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Pajñāpāramita-hṛdayam sūtra
oṃ namo bhagavatyai ārya prajñāpāramitāyai!
ārya-avalokiteśvaro bodhisattvo gambhīrāṃ prajñāpāramitā cayrāṃ caramāno vyavalokayati sma: panca-skandhās tāṃś ca svābhava śūnyān paśyati sma. iha śāriputra rūpaṃ śūnyatā śūnyataiva rūpaṃ, rūpān na pṛthak śūnyatā śunyatāyā na pṛthag rūpaṃ, yad rūpaṃ sā śūnyatā ya śūnyatā tad rūpaṃ; evam eva vedanā saṃjñā saṃskāra vijñānaṃ. iha śāriputra sarva-dharmāḥ śūnyatā-lakṣanā, anutpannā aniruddhā, amalā aviamalā, anūnā aparipūrṇāḥ. tasmāc chāriputra śūnyatayāṃ na rūpaṃ na vedanā na saṃjñā na saṃskārāḥ na vijñānam. na cakṣuḥ-śrotra-ghrāna-jihvā-kāya-manāṃsi. na rūpa-śabda-gandha-rasa-spraṣṭavaya-dharmāh. Na cakṣūr-dhātur yāvan na manovijñāna-dhātuḥ. na-avidyā na-avidyā-kṣayo yāvan na jarā-maraṇam na jarā-maraṇa-kṣayo. na duhkha-samudaya-nirodha-margā. Na jñānam, na prāptir na-aprāptiḥ. tasmāc chāriputra aprāptitvād bodhisattvasya prajñāparamitām āśritya viharatyacittāvaraṇaḥ. cittāvaraṇa-nāstitvād atrastro viparyāsa-atikrānto niṣṭhā-nirvāṇa-prāptaḥ. tryadhva-vyavasthitāḥ sarva-buddhāḥ prajñāpāramitām āśrityā-anuttarāṃ samyaksambodhim abhisambuddhāḥ. tasmāj jñātavyam: prajñāpāramitā mahā-mantro mahā-vidyā mantro "nuttara-mantro" samasama-mantraḥ, sarva duḥkha prasamanaḥ, satyam amithyatāt. prajñāpāramitāyām ukto mantraḥ. tadyathā: gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā iti prajñāpāramitā-hṛdayam samāptam.
oṃ namo bhagavatyai ārya prajñāpāramitāyai!
ārya-avalokiteśvaro bodhisattvo gambhīrāṃ prajñāpāramitā cayrāṃ caramāno vyavalokayati sma: panca-skandhās tāṃś ca svābhava śūnyān paśyati sma. iha śāriputra rūpaṃ śūnyatā śūnyataiva rūpaṃ, rūpān na pṛthak śūnyatā śunyatāyā na pṛthag rūpaṃ, yad rūpaṃ sā śūnyatā ya śūnyatā tad rūpaṃ; evam eva vedanā saṃjñā saṃskāra vijñānaṃ. iha śāriputra sarva-dharmāḥ śūnyatā-lakṣanā, anutpannā aniruddhā, amalā aviamalā, anūnā aparipūrṇāḥ. tasmāc chāriputra śūnyatayāṃ na rūpaṃ na vedanā na saṃjñā na saṃskārāḥ na vijñānam. na cakṣuḥ-śrotra-ghrāna-jihvā-kāya-manāṃsi. na rūpa-śabda-gandha-rasa-spraṣṭavaya-dharmāh. Na cakṣūr-dhātur yāvan na manovijñāna-dhātuḥ. na-avidyā na-avidyā-kṣayo yāvan na jarā-maraṇam na jarā-maraṇa-kṣayo. na duhkha-samudaya-nirodha-margā. Na jñānam, na prāptir na-aprāptiḥ. tasmāc chāriputra aprāptitvād bodhisattvasya prajñāparamitām āśritya viharatyacittāvaraṇaḥ. cittāvaraṇa-nāstitvād atrastro viparyāsa-atikrānto niṣṭhā-nirvāṇa-prāptaḥ. tryadhva-vyavasthitāḥ sarva-buddhāḥ prajñāpāramitām āśrityā-anuttarāṃ samyaksambodhim abhisambuddhāḥ. tasmāj jñātavyam: prajñāpāramitā mahā-mantro mahā-vidyā mantro "nuttara-mantro" samasama-mantraḥ, sarva duḥkha prasamanaḥ, satyam amithyatāt. prajñāpāramitāyām ukto mantraḥ. tadyathā: gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā iti prajñāpāramitā-hṛdayam samāptam.
Паджнапарамита-хридаям сутра
оṃ намо бхагаватйаи арйа праджняпарамитаяи!
арйа-авалокитешваро бодхисаттво гамбхирам праджняпарамита чайрах чарамано вйавалокайати сма: панча-скандхас амш ча свабхава шунйан пашати сма. иха шарипутра рупах шунйата шуньятаива рупах; эвам эва ведана самджна самскара виджнянах. иха шарипутра сарва-дхармах шунйата-лакшана, анутпана анируддха, амала авиамала, ануна апарипурнах. это означает чарипутра шунйатайам на рупах на ведана на самджна на санскарах на виджнянам. на чакшух-шротра-гхана-джихва-кайа-манамси. на рупа-шабда-гандха-раса-спранавайа-дхармах. На чакшур-дхатур йаван на мановиджнана-дхатух. на-авидйа на-авидйа-кчайо йаван на джара-маранам на джара-марана-кчайо. на духкха-самудайа-ниродха-марга. На джнанам, на праптир на-аппаратих. тасмач чарипутра аппаратитвад бодхисаттвасйа праджняпарамитам ашритья вихаратйачиттаваранах. читтаварана-нститвадат находит випарйаса-атикранти нишха-нирвана-праптах. тйадхва-вйавастхитах сарва-буддхах праджняпарамитам ашритья-ануттарах самйакшамбодхим абхисамбуддхах. тасмадж джнатавйам: праджняпарамита маха-мантро маха-видйа мантро "нуттара-мантро" самаама-мантрах, сарва духкха прасаманах, сатйам амитхйатат. праджняпарамитайам укто мантрах. тадйатха: ворота гейт парагате парасамгате бодхи сваха ити праджняпарамита-хридайам самаптам.
оṃ намо бхагаватйаи арйа праджняпарамитаяи!
арйа-авалокитешваро бодхисаттво гамбхирам праджняпарамита чайрах чарамано вйавалокайати сма: панча-скандхас амш ча свабхава шунйан пашати сма. иха шарипутра рупах шунйата шуньятаива рупах; эвам эва ведана самджна самскара виджнянах. иха шарипутра сарва-дхармах шунйата-лакшана, анутпана анируддха, амала авиамала, ануна апарипурнах. это означает чарипутра шунйатайам на рупах на ведана на самджна на санскарах на виджнянам. на чакшух-шротра-гхана-джихва-кайа-манамси. на рупа-шабда-гандха-раса-спранавайа-дхармах. На чакшур-дхатур йаван на мановиджнана-дхатух. на-авидйа на-авидйа-кчайо йаван на джара-маранам на джара-марана-кчайо. на духкха-самудайа-ниродха-марга. На джнанам, на праптир на-аппаратих. тасмач чарипутра аппаратитвад бодхисаттвасйа праджняпарамитам ашритья вихаратйачиттаваранах. читтаварана-нститвадат находит випарйаса-атикранти нишха-нирвана-праптах. тйадхва-вйавастхитах сарва-буддхах праджняпарамитам ашритья-ануттарах самйакшамбодхим абхисамбуддхах. тасмадж джнатавйам: праджняпарамита маха-мантро маха-видйа мантро "нуттара-мантро" самаама-мантрах, сарва духкха прасаманах, сатйам амитхйатат. праджняпарамитайам укто мантрах. тадйатха: ворота гейт парагате парасамгате бодхи сваха ити праджняпарамита-хридайам самаптам.