Текст песни Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 91
Просмотров
18
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 91, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Кто хвалится родством своим со знатью,
Кто силой, кто блестящим галуном,
Кто кошельком, кто пряжками на платье,
Кто соколом, собакой, скакуном.
Есть у людей различные пристрастья,
Но каждому милей всего одно.
А у меня особенное счастье,
В нем остальное все заключено.
Твоя любовь, мой друг, дороже клада,
Почетнее короны королей,
Наряднее богатого наряда,
Охоты соколиной веселей.
Ты можешь все отнять, чем я владею,
И в этот миг я сразу обеднею.
Перевод С. Маршака
Кто силой, кто блестящим галуном,
Кто кошельком, кто пряжками на платье,
Кто соколом, собакой, скакуном.
Есть у людей различные пристрастья,
Но каждому милей всего одно.
А у меня особенное счастье,
В нем остальное все заключено.
Твоя любовь, мой друг, дороже клада,
Почетнее короны королей,
Наряднее богатого наряда,
Охоты соколиной веселей.
Ты можешь все отнять, чем я владею,
И в этот миг я сразу обеднею.
Перевод С. Маршака
Who boasts with his kinship with the nobility,
Who is by force, some brilliant galloon,
Who is a wallet, some buckles on the dress,
Who is a falcon, a dog, a horse.
People have various preferences,
But everyone is only one mile.
And I have special happiness
In it, the rest is enclosed.
Your love, my friend, is more expensive than a treasure,
More honorable crowns of kings,
Smarter than a rich outfit,
Hunting falconer more fun.
You can take everything away than I own
And at that moment I will immediately impoverish.
Translation by S. Marshak
Who is by force, some brilliant galloon,
Who is a wallet, some buckles on the dress,
Who is a falcon, a dog, a horse.
People have various preferences,
But everyone is only one mile.
And I have special happiness
In it, the rest is enclosed.
Your love, my friend, is more expensive than a treasure,
More honorable crowns of kings,
Smarter than a rich outfit,
Hunting falconer more fun.
You can take everything away than I own
And at that moment I will immediately impoverish.
Translation by S. Marshak