Текст песни Хелависа - Сонет IX
Просмотров
70
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Хелависа - Сонет IX, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Как только лучезарная планета,
Часов мерило, в знак Тельца вступает,
Огонь рогов тотчас же облекает
Лицо земли в покров иного цвета.
И не одна поверхность, им согрета,
И дол и холм цветами убирает,
Но и внутри тут почва зачинает,
Где не бывает вовеки рассвета.
Так точно солнце, первое светило
Меж женщин и во мне, при всякой встрече,
Лучами глаз прекрасными возбудит
Любви мечтанья, действия и речи.
Но так, как ей направлена их сила,
Ввек у меня весенних дней не будет.
Перевод О. Головина
Когда часы делящая планета
Вновь обретает общество Тельца,
Природа видом радует сердца,
Сияньем огненных рогов согрета.
И холм и дол - цветами все одето,
Звенят листвою свежей деревца,
Но и в земле, где ночи нет конца,
Такое зреет лакомство, как это.
В тепле творящем польза для плода.
Так, если солнца моего земного
Глаза-лучи ко мне обращены,
Что ни порыв любовный, что ни слово-
То ими рождено, но никогда
При этом я не чувствую весны.
Часов мерило, в знак Тельца вступает,
Огонь рогов тотчас же облекает
Лицо земли в покров иного цвета.
И не одна поверхность, им согрета,
И дол и холм цветами убирает,
Но и внутри тут почва зачинает,
Где не бывает вовеки рассвета.
Так точно солнце, первое светило
Меж женщин и во мне, при всякой встрече,
Лучами глаз прекрасными возбудит
Любви мечтанья, действия и речи.
Но так, как ей направлена их сила,
Ввек у меня весенних дней не будет.
Перевод О. Головина
Когда часы делящая планета
Вновь обретает общество Тельца,
Природа видом радует сердца,
Сияньем огненных рогов согрета.
И холм и дол - цветами все одето,
Звенят листвою свежей деревца,
Но и в земле, где ночи нет конца,
Такое зреет лакомство, как это.
В тепле творящем польза для плода.
Так, если солнца моего земного
Глаза-лучи ко мне обращены,
Что ни порыв любовный, что ни слово-
То ими рождено, но никогда
При этом я не чувствую весны.
As soon as the radiant planet,
Hours measured, as a sign of Taurus enters,
The fire of horns is immediately enveloped
The face of the earth is in a cover of a different color.
And not one surface, it is warmed,
And the hill and the flowers are cleaning,
But even here the soil conceives,
Where there never is a dawn.
So exactly the sun, the first star
Between women and in me, at every meeting,
The rays of the eyes will excite the beautiful
Love of dreams, actions and speeches.
But the way its strength is directed to it,
I will not have any spring days.
Translation by O. Golovin
When the clock is the dividing planet
The society of Taurus again acquires,
Nature kind of pleases the heart,
The radiance of the fiery horns is warm.
And the hill and the dol - the flowers are all clothed,
The leaves of a fresh tree call,
But even in a land where there is no end to the night,
Such a ripening delicacy like this.
In the heat of creating benefits for the fetus.
So, if the sun of my earthly
The eyes-rays to me are turned,
Whatever the impulse of love, that no word-
They were born, but never
At the same time, I do not feel spring.
Hours measured, as a sign of Taurus enters,
The fire of horns is immediately enveloped
The face of the earth is in a cover of a different color.
And not one surface, it is warmed,
And the hill and the flowers are cleaning,
But even here the soil conceives,
Where there never is a dawn.
So exactly the sun, the first star
Between women and in me, at every meeting,
The rays of the eyes will excite the beautiful
Love of dreams, actions and speeches.
But the way its strength is directed to it,
I will not have any spring days.
Translation by O. Golovin
When the clock is the dividing planet
The society of Taurus again acquires,
Nature kind of pleases the heart,
The radiance of the fiery horns is warm.
And the hill and the dol - the flowers are all clothed,
The leaves of a fresh tree call,
But even in a land where there is no end to the night,
Such a ripening delicacy like this.
In the heat of creating benefits for the fetus.
So, if the sun of my earthly
The eyes-rays to me are turned,
Whatever the impulse of love, that no word-
They were born, but never
At the same time, I do not feel spring.