Текст песни Тэнхъе - Баллада о семейственности
Просмотров
64
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Тэнхъе - Баллада о семейственности, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
АннаХ
Лорду-наследнику Форкосиганов
Граф о женитьбе твердил непрестанно:
"Что-то совсем ты отбился от рук,
Хватит гулянок, довольно свободы,
Не забывай, в чем твой долг перед родом:
Женщин немало достойных вокруг."
Мало какие бывают причины
Холостяком оставаться мужчине?
Видимо, звезды к тому и вели,
Чтобы друг в друга сумели влюбиться
Астрокартограф с "наемным убийцей",
Чтобы они пожениться смогли.
Есть небольшая проблема, однако:
На предложенье законного брака
Лорд не услышал ни "да" и ни "нет".
Если избранница ваша сбежала,
Это, возможно, ведет к трибуналу,
Но уж никак не ведет под венец.
Если обоих втянуло случайно
Меж жерновов государственной тайны,
Значит, надеяться стоит тогда
Только на чудо, когда перед вами
Ваша любовь предстает со словами:
"Вот, я приехала... Да, навсегда."
***
Лорду-наследнику скоро за тридцать,
Самое время и остепениться;
Хочется внуков увидеть отцу.
Хватит уже безнадежных романов!
А Аудитору Форкосигану
Быть неженатым совсем не к лицу.
И угораздило лорда влюбиться -
Во соблюденье семейных традиций -
В умную женщину лет тридцати.
Нравятся оба друг другу... но все же
Есть и одна неувязка: похоже
Замуж решила она не идти.
Лорд сочиняет искусные планы,
Но результат получается странный,
Боком выходит весь хитрый расчет:
С криком отчаянным леди сбежала,
Дело грозит обернуться скандалом
И клевета по столице ползет.
Одолевает СБ паранойя,
Подозревают родные дурное,
От интриганов спасения нет...
Вдруг на глазах изумленного зала
Леди решительно лорду сказала:
"Вот и прекрасно. Женитесь на мне!"
***
Не прерывается нить поколений,
Свадьбой кончаются все треволненья.
Только вопрос неизбежно встает:
Должен ли будет манеру жениться
Выдержать в духе семейных традиций
Очередной - и двенадцатый - лорд?
Лорду-наследнику Форкосиганов
Граф о женитьбе твердил непрестанно:
"Что-то совсем ты отбился от рук,
Хватит гулянок, довольно свободы,
Не забывай, в чем твой долг перед родом:
Женщин немало достойных вокруг."
Мало какие бывают причины
Холостяком оставаться мужчине?
Видимо, звезды к тому и вели,
Чтобы друг в друга сумели влюбиться
Астрокартограф с "наемным убийцей",
Чтобы они пожениться смогли.
Есть небольшая проблема, однако:
На предложенье законного брака
Лорд не услышал ни "да" и ни "нет".
Если избранница ваша сбежала,
Это, возможно, ведет к трибуналу,
Но уж никак не ведет под венец.
Если обоих втянуло случайно
Меж жерновов государственной тайны,
Значит, надеяться стоит тогда
Только на чудо, когда перед вами
Ваша любовь предстает со словами:
"Вот, я приехала... Да, навсегда."
***
Лорду-наследнику скоро за тридцать,
Самое время и остепениться;
Хочется внуков увидеть отцу.
Хватит уже безнадежных романов!
А Аудитору Форкосигану
Быть неженатым совсем не к лицу.
И угораздило лорда влюбиться -
Во соблюденье семейных традиций -
В умную женщину лет тридцати.
Нравятся оба друг другу... но все же
Есть и одна неувязка: похоже
Замуж решила она не идти.
Лорд сочиняет искусные планы,
Но результат получается странный,
Боком выходит весь хитрый расчет:
С криком отчаянным леди сбежала,
Дело грозит обернуться скандалом
И клевета по столице ползет.
Одолевает СБ паранойя,
Подозревают родные дурное,
От интриганов спасения нет...
Вдруг на глазах изумленного зала
Леди решительно лорду сказала:
"Вот и прекрасно. Женитесь на мне!"
***
Не прерывается нить поколений,
Свадьбой кончаются все треволненья.
Только вопрос неизбежно встает:
Должен ли будет манеру жениться
Выдержать в духе семейных традиций
Очередной - и двенадцатый - лорд?
AnnaH
Lord Vorkosigan's heir
The count of marriage kept saying unceasingly:
"Something you absolutely got out of hand,
Enough gossip, enough freedom,
Do not forget what your duty is to you:
Women are many worthy around. "
Few Causes
Bachelor stay a man?
Apparently, the stars were leading to that,
To be able to fall in love with each other
Astro-cartograph with "hired killer",
So they could get married.
There is a small problem, however:
On the offer of legal marriage
The Lord did not hear "yes" or "no".
If your chosen one escaped,
This may lead to a tribunal,
But certainly does not lead to the crown.
If both were dragged accidentally
Between the millstones of state secrets,
Hence, it is worth hoping then
Only for a miracle, when in front of you
Your love appears with the words:
"Now, I've come ... Yes, forever."
***
The lord-heir soon in thirty,
It's time to settle down;
I want my grandchildren to see my father.
Enough already hopeless novels!
And Auditor Vorkosigan
To be unmarried is not at all to the face.
And the lord fell in love -
In the observance of family traditions -
An intelligent woman of about thirty.
Like both of each other ... but still
There is one problem: it seems
She decided not to marry.
The Lord composes skillful plans,
But the result turns out strange,
Sideways all cunning calculation:
With a cry of desperate lady, she escaped,
The case threatens to turn into a scandal
And slander in the capital is creeping.
Paralyzed Sat paranoia,
Suspect relatives are bad,
There are no escape from the intrigues ...
Suddenly, in the eyes of a bewildered hall
The lady resolutely said to the lord:
"That's fine. Marry me!"
***
Do not interrupt the thread of generations,
The wedding ends all trevolnenya.
Only the question inevitably rises:
Will there be a way to get married
Endure in the spirit of family traditions
The next - and the twelfth - the lord?
Lord Vorkosigan's heir
The count of marriage kept saying unceasingly:
"Something you absolutely got out of hand,
Enough gossip, enough freedom,
Do not forget what your duty is to you:
Women are many worthy around. "
Few Causes
Bachelor stay a man?
Apparently, the stars were leading to that,
To be able to fall in love with each other
Astro-cartograph with "hired killer",
So they could get married.
There is a small problem, however:
On the offer of legal marriage
The Lord did not hear "yes" or "no".
If your chosen one escaped,
This may lead to a tribunal,
But certainly does not lead to the crown.
If both were dragged accidentally
Between the millstones of state secrets,
Hence, it is worth hoping then
Only for a miracle, when in front of you
Your love appears with the words:
"Now, I've come ... Yes, forever."
***
The lord-heir soon in thirty,
It's time to settle down;
I want my grandchildren to see my father.
Enough already hopeless novels!
And Auditor Vorkosigan
To be unmarried is not at all to the face.
And the lord fell in love -
In the observance of family traditions -
An intelligent woman of about thirty.
Like both of each other ... but still
There is one problem: it seems
She decided not to marry.
The Lord composes skillful plans,
But the result turns out strange,
Sideways all cunning calculation:
With a cry of desperate lady, she escaped,
The case threatens to turn into a scandal
And slander in the capital is creeping.
Paralyzed Sat paranoia,
Suspect relatives are bad,
There are no escape from the intrigues ...
Suddenly, in the eyes of a bewildered hall
The lady resolutely said to the lord:
"That's fine. Marry me!"
***
Do not interrupt the thread of generations,
The wedding ends all trevolnenya.
Only the question inevitably rises:
Will there be a way to get married
Endure in the spirit of family traditions
The next - and the twelfth - the lord?