Текст песни Райнер Мария Рильке - Познание смерти
Просмотров
14
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Райнер Мария Рильке - Познание смерти, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Познание смерти
пер. Константина Богатырева
Мы ничего не знаем про уход
раз навсегда ушедших. И не нам
судить о смерти, забежав вперед,
приглядываясь к сдвинутым чертам
на маске трагедийного конца.
Пока мы здесь разыгрываем роли
в надежде славной лицедейской доли, —
играет смерть от своего лица.
Но ты ушла, и к нам одновременно
проник луч подлинности в ту же щель,
в которой ты исчезла с нашей сцены:
луч яви, нам неведомый досель.
А мы за славой гонимся упрямо,
мы упиваемся своей игрой...
Но вырвавшееся из нашей драмы
твое существование порой
нас будто тянет за собой из плена,
чтоб вдохновить нас подлинностью яви.
И в те минуты мы самозабвенно
играем жизнь, не думая о славе.
пер. Константина Богатырева
Мы ничего не знаем про уход
раз навсегда ушедших. И не нам
судить о смерти, забежав вперед,
приглядываясь к сдвинутым чертам
на маске трагедийного конца.
Пока мы здесь разыгрываем роли
в надежде славной лицедейской доли, —
играет смерть от своего лица.
Но ты ушла, и к нам одновременно
проник луч подлинности в ту же щель,
в которой ты исчезла с нашей сцены:
луч яви, нам неведомый досель.
А мы за славой гонимся упрямо,
мы упиваемся своей игрой...
Но вырвавшееся из нашей драмы
твое существование порой
нас будто тянет за собой из плена,
чтоб вдохновить нас подлинностью яви.
И в те минуты мы самозабвенно
играем жизнь, не думая о славе.
Cognition of death
per. Konstantin Bogatyrev
We don't know anything about leaving
once forever gone. And not for us
judge death by running ahead
looking at shifted features
on the mask of the tragic end.
While we play roles here
in the hope of a glorious lyceum share, -
death plays on his behalf.
But you left, and to us at the same time
a ray of authenticity penetrated into the same slot
in which you disappeared from our scene:
ray ray, unknown to us hitherto.
And we chase stubbornly for glory
we revel in our game ...
But burst out of our drama
your existence sometimes
it’s like we are drawn from captivity
to inspire us with authenticity.
And in those minutes we are selflessly
play life without thinking about fame.
per. Konstantin Bogatyrev
We don't know anything about leaving
once forever gone. And not for us
judge death by running ahead
looking at shifted features
on the mask of the tragic end.
While we play roles here
in the hope of a glorious lyceum share, -
death plays on his behalf.
But you left, and to us at the same time
a ray of authenticity penetrated into the same slot
in which you disappeared from our scene:
ray ray, unknown to us hitherto.
And we chase stubbornly for glory
we revel in our game ...
But burst out of our drama
your existence sometimes
it’s like we are drawn from captivity
to inspire us with authenticity.
And in those minutes we are selflessly
play life without thinking about fame.